Szinte bármilyen munkát végzünk, valamilyen módon a többi ember javát is szolgáljuk, legyen az fizikai, szellemi vagy alkotómunka. Ezért is számít, hogy milyen a hozzáállásunk ahhoz, amivel foglalkozunk, fontos, hogy szeressük amit csinálunk, így a munkánk eredménye is minőségi lesz. A fordító munkája kívülről szemlélve unalmasnak tűnhet, de erre rácáfolhatunk. Ha például egy fordító angolról magyarra átdolgoz egy szöveget és szeret ezzel foglalkozni, az számára egy kihívás vagy éppen kalandos kirándulás egy felfedezendő területen.

Az angol nyelv és a szakma szeretete széppé, izgalmassá teheti az egyébként szürkének tűnő szövegeket is. Amikor egy fordító angolról magyarra fordít, sok újdonságot tanul, hiszen a tartalom sem marad előtte észrevétlen, minden munka ugyanakkor egy-egy másik ember életének részéből kiragadott darabka és mindig tartogathat meglepetéseket. Aki egy fordításon dolgozik, hidat épít két világ között és arra törekszik, hogy építménye jó és használható konstrukció legyen, hát így legózza át a fordító magyarról angolra a száraznak vélt szövegeket. A Legó pedig jó játék, ugye?