Annak ellenére, hogy a jelenlegi gazdasági körülmények igen kedvezőek már az országon belül és egyre több a munka, még mindig sokan mennek ki külföldre dolgozni, élni, tanulni. Ha ezt szándékozzuk tenni mi is, akkor elengedhetetlen, hogy a különféle dokumentumokat a német fordító iroda segítségével, a célország nyelvére átírassuk. Ennek hiányában egyszerűen nem fogunk tudni boldogulni, ezért jobb előre gondolkodni, mint utólag kapkodni.
Nem egyszer az erkölcsi bizonyítványra is külön szükség van, mert a külföldi munkáltatók nem hajlandóak addig alkalmazni a személyeket, amíg ez az irat nincs a kezükben. A német fordító iroda ebben is nagyon szívesen áll a rendelkezésünkre. Elég csak egy telefonnal készült fotót átküldeni az eredetiről és máris nekikezdenek a munkavégzésnek a szakemberek. Rengeteg olyan eset van, amikor a német fordító iroda szolgálatait igénybe kell vegyük. Mielőtt bármit is tennénk, látogassunk el a lexikon-forditoiroda.hu oldalra és ismerjük meg a feltételeket!
Továbbmenve egy kicsit, van egy másik terület, amikor szintén hozzáértő személyekhez kell fordulnunk. Egy más nyelven íródott doktori disszertáció vagy könyv esetén a lektorálás árak igenis szóba fognak kerülni. A legtöbbször még akkor is, ha valaki a saját nyelvén írja meg a művet, kötelező azt átnézetni, mielőtt nyomtatásra kerülne. A Lexikon fordítóiroda ebben szintén a szolgálatunkra áll.
A lektorálás árak általában a fordítás felébe szokott kerülni, tehát 1 Ft karakterenként, de természetesen mint mindenben, ebben is vannak kivételek. Nem mindegy ugyanis a pontos határidő, a szövegkörnyezet terjedelme és komplexitása. Csakis ezeknek ismeretében lesznek pontosan megszabva a lektorálás árak. Gyakran van olyan eset, hogy maga a fordítás olyannyira gyenge, hogy egyszerűbb lenne az egészet újra elvégezni. Ha fennáll ez az eset, akkor a szükséges egyeztetések után kezdetét veheti a munka. Amikor egy olyan környezetben élünk, ahol minden irányból más nyelvet ismerő emberek vesznek körül bennünket és azokkal folyamatosan interakcióba kerülünk, akkor nem árt kapcsolatban lenni a hozzáértő fordítókkal és lektorokkal.